-
1 sich überarbeiten
-
2 sich überarbeiten
мест.общ. переутомляться -
3 sich überarbeiten
v.to overdo things expr.to overwork v. -
4 sich überarbeiten
1. to overdo things2. to overwork -
5 überarbeiten
überarbeiten v 1. GEN revise; 2. MEDIA revise, rework* * *--------: sich überarbeiten< Person> overwork* * *überarbeiten
to rework, to retouch, to finish, to overlabo(u)r;
• nochmals überarbeiten to touch up;
• Programm überarbeiten to touch up a program(me). -
6 überarbeiten
überarbeiten I vi перерабо́тать; рабо́тать сверхуро́чно; рабо́тать сверх ме́рыer hat heute zwei Stunden übergearbeitet он перерабо́тал сего́дня два часа́, он прорабо́тал сего́дня два часа́ сверхуро́чноüberarbeiten II vt переде́лывать, перераба́тыватьüberarbeiten II vt переутомля́ть (рабо́той) (глаза́, не́рвы), er ist überarbeitet он переутомлё́н; seine Nerven sind überarbeitet у него́ не́рвное переутомле́ниеüberarbeiten III : sich überarbeiten переутомля́ться -
7 überarbeiten
überarbeiten*einen Artikel/Roman \überarbeiten bir makaleyi/romanı rötuş etmekII vrsich \überarbeiten sürmenaj olmak, sürekli ve aşırı çalışmaktan yorulmak -
8 überarbeiten
überarbeiten, retractare. – sich überarbeiten, nimio labore frangi.
-
9 überarbeiten
überarbeiten <o -ge-, h>1. v/t Buch usw gözden geçirmek2. v/r: sich überarbeiten fazla çalışmak, sürmenaj olmak -
10 überarbeiten
yːbər'arbaɪtənv1)etw überarbeiten — retocar algo, perfeccionar algo, repasar algo
2)sich überarbeiten — trabajar demasiado, matarse a trabajar
corregir, revisar■ sich überarbeiten trabajar en excesotransitives Verb————————sich überarbeiten reflexives Verb -
11 überarbeiten
(untr., hat)II v/refl overwork, overdo things umg.* * *to retouch;sich überarbeitento overwork* * *über|ạr|bei|ten [yːbɐ'|arbaitn] ptp übera\#rbeitet insep1. vtto rework, to go over2. vrto overwork* * *(to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) revise* * *über·ar·bei·ten *[y:bɐˈʔarbaitn̩]▪ etw \überarbeiten to revise [or rework] sth▪ überarbeitet revisedII. vr* * *1.transitives Verb rework; revise <text, edition>2.reflexives Verb overwork* * *überarbeiten (untrennb, hat)A. v/t rework, go over sth (again); (Buch etc) revise; IT reviseB. v/r overwork, overdo things umg* * *1.transitives Verb rework; revise <text, edition>2.reflexives Verb overwork* * *v.to go over (again) v.to revise v.to rework v. -
12 überarbeiten
yːbər'arbaɪtənv1)etw überarbeiten — retoucher qc, revoir qc, remanier qc, fignoler qc (fam)
2)überarbeitenüberạrbeiten * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'?arbe39291efai/e39291eftən]remanierBeispiel: sich überarbeiten se surmener -
13 überarbeiten
1) ergänzen, verbessern перераба́тывать /-рабо́тать, переде́лывать /-де́лать. überarbeiten lassen отдава́ть /-да́ть, переде́лывать /- <перераба́тывать/->2) sich überarbeiten переутомля́ться /-утоми́ться. umg зараба́тываться /-рабо́таться, перераба́тываться /-рабо́таться, перетружда́ться /-труди́ться | jd. sieht völlig überarbeitet aus кто-н. вы́глядит переутомлённым. umg кто-н. совсе́м зарабо́тался -
14 überarbeiten
überarbeiten omarbeta, revidera, gå över (igenom);sich überarbeiten överanstränga sig -
15 überarbeiten
überárbeiten sw.V. hb tr.V. преработвам (текст, проект); sich überarbeiten преуморявам се от работа. -
16 überarbeiten
überárbeitenI vt переде́лывать, перераба́тывать (статью и т. п.) -
17 überarbeiten
über'arbeiten gå efter, bearbejde;sich überarbeiten overanstrenge sig -
18 überarbeiten
vr sich überarbeiten przepracow(yw)ać się -
19 überarbeiten
-
20 überarbeiten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überarbeiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überarbeiten — Überárbeiten, verb. regul. act. Mittelw. überárbeitet. 1. Etwas, es noch Ein Mahl bearbeiten und verbessern. 2. Sich überarbeiten, über seine Kräfte arbeiten und sich dadurch Schaden zufügen. Einen Hund überarbeiten, bey den Jägern, ihn bey der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überarbeiten, sich — sich überarbeiten V. (Mittelstufe) zu viel arbeiten und sich dadurch überlasten Beispiele: Du solltest dich nicht so überarbeiten. Er sieht völlig überarbeitet aus … Extremes Deutsch
überarbeiten — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, ausfeilen, bearbeiten, den letzten Schliff geben, durcharbeiten, feilen, korrigieren, letzte Hand legen an, reformieren, revidieren, umändern, umarbeiten, umformen, umformulieren, umgestalten, ummodeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überarbeiten — etw. noch einmal machen; überschreiben; umschreiben; umarbeiten * * * über|ar|bei|ten [y:bɐ |arbai̮tn̩]: 1. <tr.; hat noch einmal bearbeiten und dabei verbessern; eine neue Fassung (von etwas) herstellen: eine wissenschaftliche Abhandlung, ein … Universal-Lexikon
überarbeiten — ü·ber·ạr·bei·ten; überarbeitete, hat überarbeitet; [Vt] 1 etwas überarbeiten noch einmal an etwas arbeiten, um es besser zu machen <einen Aufsatz, einen Text überarbeiten>; [Vr] 2 sich überarbeiten so viel arbeiten, bis man erschöpft ist,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überarbeiten — über|ar|bei|ten (landschaftlich); sie hat einige Stunden übergearbeitet über|ạr|bei|ten; sich überarbeiten; du hast dich völlig überarbeitet; sie hat den Aufsatz überarbeitet … Die deutsche Rechtschreibung
über- — ü·ber 1 im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit über werden nach folgendem Muster gebildet: überspringen übersprang übersprungen 1 über drückt aus, dass eine Bewegung von einem Punkt zum anderen führt, indem man über… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertue — • (Betonung auf tue ) sich überarbeiten • (Betonung auf erste Silbe) kochen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Schreibprozess — Der Begriff Schreibprozess bezeichnet meist die Gesamtheit von Vorgängen, die zum selbstständigen Produzieren eines Textes nötig sind. Grob lässt sich jeder Schreibprozess in die Phasen des Planens, Formulierens und Überarbeitens gliedern. Die… … Deutsch Wikipedia
bearbeiten — ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; editieren; (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) … Universal-Lexikon
Critik der reinen Vernunft — Titelblatt des Erstdruckes Die Kritik der reinen Vernunft (KrV) (im Original Critik der reinen Vernunft) ist das erkenntnistheoretische Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant. Der Königsberger Philosoph schrieb die KrV als erste seiner … Deutsch Wikipedia